New HPV Vaccine Approved in Canada. カナダが新たなＨＰＶワクチンを承認。加拿大認可新人類乳凸病毒疫苗. 새로운 인유두종 바이러스 (HPV) 예방 접종이 캐나다에서 사용 허락

A second HPV vaccination, Cervarix, have been approved for use in Canada.

In Canada, 1,400 new cases of cervical cancer are diagnosed every year and the disease kills about 420 women a year. Human papillomavirus (HPV) is sexually transmitted virus which is considered as responsible virus for the cervical cancers and abnormal and precancerous cervical lesions.

HPV is pretty common virus in our society and it seems that half of all sexually active women between ages 18 to 22 in North America has already infected. In most women, the virus clear up naturally, but if the infection persists, it could lead to cervical cancer.

Society of Gynecologic Oncology stated that HPV vaccine, which was approved for women aged 9 to 26 to use in Canada (Merck & Co’s Gardasil and GlaxoSmithKline’s Cervarix), seems highly effective in protecting women from 70% of virus which could cause cancers (cervical cancer, vulvar cancer, vaginal cancer, precancerous lesions and genital warts caused by HPV). Moreover, Health Canada also has approved Gardasil (a HPV vaccine) use for men aged 9 to 26 to prevent genital warts. Indeed, in April 2007, Australia introduced the Gardasil vaccine to all girls in schools, and it resulted in significant decline in rate of genital warts in women as well as men.

The new vaccine will be available in Canada by the end of August through Canadian doctors and pharmacists. After the vaccine, pain, redness and swelling at the injection site, fatigue, headache, muscle pain, gastrointestinal symptom and joint pain may happen as adverse reactions. Since the vaccine does not prevent all HPV infection, women would still need to get a Pap test to screen other viruses.

子宮ガン予防ワクチン、サーバリクス（Cervarix）がカナダで対ＨＰＶの二つ目のワクチンとして承認されることになりました。

カナダ内だけでも子宮頸がんと診断される人間が毎年1200ほど増え、毎年420ほどの女性がこの癌のために命を落としています。

これの元凶と知られるヒトパピローマウイルス（HPV）は性行為で感染するウイルスであり、子宮頸がんや性器イボなどの原因として知られています。

社会でHPVはあまり珍しいものでもなく、性行為の経験がある北アメリカ内の18~22歳の女性の半分はすでに感染しているとのことです。ほとんどの場合ウイルスは自然になくなりますが、感染が長引くと子宮頸がんになる怖い可能性があります。

婦人科腫瘍学協会によれば、承認されたHPVワクチン（米国メルク社のGardasil、英国グラクソ・スミスクライン社のCervarix）は70％に近い予防効果があるそうです。ワクチンは9～26歳の年齢層の女性に有効であり、HPVが原因である子宮頸がんの他、尖圭コンジローマや性器イボなどの予防に役立ちます。

さらに、カナダの公衆衛生協会はガーダシル（Gardasil）を9～26歳の年齢層の男性にも性器イボの予防として承認しました。それもそのはず、2007年の春にオーストラリアで初めてガーダシルが女学生達に発表された後、性器イボ感染の率が男女共に急激に下がったそうです。

サーバリクスは8月下旬までにカナダ内の医者や薬剤師達が処方できるものとなります。ワクチンによって起こる主な副反応はかゆみや注射部分の痛み、赤み、腫れ、胃腸症状、筋肉の痛み、間接の痛み、頭痛、そして疲労です。もちろん、残念ながらワクチンで子宮頸がんを完全に防ぐことはできません。ワクチン接種後も一年に一度の子宮頸がん検診は怠らないでくださいね！

加拿大近來核准了另一支預防人類乳凸病毒(HPV)的保蓓疫苗(Cervarix)。

加拿大每年約有1400起新的子宮頸癌(cervical cancer)病例，每年平均有420位婦女因為這疾病而喪生。人類乳凸病毒主要經由性行為傳染，也被公認為引發子宮頸癌的元兇。

人類乳凸病毒在我們的社會中頗為常見。估計北美18至22歲有性生活的女性中，幾乎有半數皆感染了這種病毒。大多數的婦女在感染後會自然痊癒，但如果感染持續，便有可能導致子宮頸癌。

婦科腫瘤協會(Society of Gynecologic Oncology)指出：人類乳凸病毒疫苗能有效預防70%的致癌病毒感染。這些病毒有可能導致子宮頸癌、陰戶癌(vulvar cancer)、陰道癌(vagina cancer)、癌前病變(precancerous lesions)以及生殖器疣(genital warts)。加拿大政府已經核准了9到26歲的女性接種默克公司的嘉喜疫苗(Merck & Co’s Gardasil)與葛蘭素史克公司的保蓓疫苗(GlaxoSmithKline’s Cervarix)。除此之外，加拿大政府也核准了9至26歲的男性接種嘉喜疫苗以預防生殖器疣。在2007年4月，澳大利亞政府開始為女學生接種嘉喜疫苗，明顯降低了女性以及男性生殖器疣的感染率。

八月底開始，加拿大的醫生與藥師將能取得這支疫苗。接種之後可能會有紅腫、疼痛、疲倦、頭痛、肌肉酸痛、腸胃不適與關節痛等副作用。由於疫苗無法百分之百預防人類乳凸病毒感染，女性仍應每年接受子宮頸抹片檢查(Pap test)。

두 번째의 인유두종 바이러스 (HPV) 예방 접종이 캐나다에서 사용 허락이 됐습니다. 현제 캐나다에서는 매년마다1,400의 새로운 자궁 경관암의 사례가 진단됩니다 . 또한 자궁 경관암을 인해서 일년에 대략 420명의 여자가 죽습니다. HPV는 성병이며 그리고 자궁 경관암과 이상한 전암증상 자궁 경관 병변의 원인으로 알려저 있다.

HPV는 일반적인 바이러스이며 북미에서 나의 18세 부터 22세의 성적으로 활동적인 여자 거의 반은 벌써 바이러스에 감염이 된걸로 알려저 있습니다. 하지만 HPV는 주로 자연적으로 해결되지만, 바이러스 감염이 지속될 경우, 자궁 경관암의 원인이될 수 도 있습니다.

부인과 종양학의 사회 (Society of Gynecologic Oncology)는 캐나다에서 여성 나이 9세 부터 26세에게 사용이 허락된 인유두종 바이러스 예방 접종은 암을 일으키는 원인이 될 수 있던 바이러스의 70%에서 (HPV가 원인인 자궁 경관암, 외음부 암, 질 암, 전암증상 병변 및 생식기 사마귀) 예방이 가능한 것을 밝혔습니다. 또한, Health Canada는 또다른 인유두종 바이러스 예방 접종 Gardasil 이 남성 나이 9세 부터 26세에게 생식기 사마귀를 방지할 수 있다고 밝혔습니다. 실제로, 2007년도 4월에 호주 여성학생들에게 Gardasil를 접종했으며 그리고 그것은 남자 뿐만 아니라 여자에 있는 생식기 사마귀의 비율이 확실이 감소된걸로 알려 젔습나다.

이 세로운 인유두종 바이러스 (HPV) 예방 접종은 8월말부터 캐나다인 의사와 약사에게 구할 수 있습니다. 예방 접종을 맞은 후에 주입 위치, 피로, 두통, 근육통, 위장 증후 및 관절통에 고통, 충혈과 부종은 불리한 반응으로 일어날 수 도 있습니다. 이백신은 모든 HPV 감염에 예방을 하지 않으며. 다른 바이러스에 감염이 될 수 있으므로 여성들은 자궁 경부암 검사 (Pap Smear)를 받어야합니다.